Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xìng wèi àng rán
hứng thú dạt dào, say sưa
Hán Việt:HƯNG VỊ ÁNG NHIÊN••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
兴Giản thể từ 興 • chữ 兴+口Khẩu • chữ 味+未Vị • chữ 味+央Chữ Ương • chữ 盎+皿Mãnh • chữ 盎

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

兴味盎然
xìng wèi àng rán
hứng thú dạt dào, say sưa
兴
xīng / xìng • hưng
hưng thịnh
兴
Giản thể từ 興xīng
Hình nhiều tay cùng nâng vật lên (phồn thể)
味
wèi • vị
vị
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
未
Vịwèi
Chưa / âm đọc (bên phải)
盎
àng • áng
dồi dào
央
Chữ Ươngyāng
Chính giữa, đầy ắp, biểu thị âm đọc
皿
Bộ Mãnhmǐn
Chậu sành, đồ đựng
Bộ Mãnh
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "兴味盎然" (xìng wèi àng rán) mang nghĩa "hứng thú dạt dào, say sưa", kết hợp bởi 兴 (xīng / xìng - hưng): "hưng thịnh" + 味 (wèi - vị): "vị" + 盎 (àng - áng): "dồi dào" + 然 (rán - nhiên): "như vậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 兴: Nhiều bàn tay cùng nhau nâng đỡ sự nghiệp vươn lên cao tạo nên khí thế tưng bừng, hưng thịnh và phát triển (兴). • Chữ 味: Đưa thức ăn vào miệng (口) nhấm nháp khi trái trên cành vẫn chưa chín hẳn (未) để cảm nhận rõ mùi vị, hương vị (味). • Chữ 盎: Chiếc chậu sành bụng rộng (皿) chứa đầy ắp rượu ngon ở chính giữa (央), gợi lên hình ảnh tràn trề, dạt dào sức sống (盎). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:hứng thú dạt dào, say sưa
ENTiếng Anh:full of interest, with great relish
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
háizi孩子men们xìngwèi'àngrán兴味盎然de地tīng听lǎoshī老师jiǎng讲gùshì故事。
Các bạn nhỏ vô cùng thích thú nghe thầy giáo kể chuyện.
Children listened to the teacher's story with high interest.
#2
dàjiā大家duì对zhè这gè个xīn新yóuxì游戏gǎndào感到xìngwèi'àngrán兴味盎然。
Mọi người đối với trò chơi mới này cảm thấy vô cùng hứng thú.
Everyone felt great interest in this new game.
#3
yóukè游客men们xìngwèi'àngrán兴味盎然de地cānguān参观lìshǐ历史yíjì遗迹。
Du khách vô cùng hứng thú tham quan di tích lịch sử.
Tourists visited historical sites with great delight.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây