Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhì yuǎn
vươn xa, đạt mục tiêu dài hạn
Hán Việt:TRÍ VIỄN••Loại từ:Động từ / Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
至Chí • chữ 致+攵Phộc • chữ 致+辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

致远
zhì yuǎn
vươn xa, đạt mục tiêu dài hạn
致
zhì • trí
gây ra
至
Chízhì
Đến / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Tác động (bên phải)
Bộ Phộc
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "致远" (zhì yuǎn) mang nghĩa "vươn xa, đạt mục tiêu dài hạn", kết hợp bởi 致 (zhì - trí): "gây ra" + 远 (yuǎn - viễn): "xa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 致: Mỗi hành động kiên trì thúc đẩy (攵) đều dẫn bước chân đi tới tận đích cuối cùng (至), mang nghĩa gửi trao hay đưa đến, gây ra (致). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Tính từ
VINghĩa:vươn xa, đạt mục tiêu dài hạn
ENTiếng Anh:achieve far-reaching goals, far-reaching
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dànbó淡泊yǐ以míng明zhì志,níngjìng宁静yǐzhì以致yuǎn远。
Đạm bạc để làm sáng cái chí, ninh tĩnh để vươn tới cái xa.
Keep simple to clarify aspirations, stay quiet to reach far goals.
#2
wǒmen我们yào要shùlì树立yuǎndà远大zhìxiàng志向,nǔlì努力zhìyuǎn致远。
Chúng ta phải thiết lập chí hướng bao la, nỗ lực vươn tới thành công xa.
We must set lofty goals and strive to achieve far-reaching success.
#3
wéiyǒu唯有jiǎotàshídì脚踏实地,fāng方néng能zhìyuǎn致远。
Chỉ có vững vàng từng bước, mới có thể tiến xa.
Only by staying grounded can one reach far.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây