Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kū zào wú wèi
khô khan vô vị, nhàm chán
Hán Việt:KHÔ TÁO VÔ VỊ••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 枯+古Cổ • chữ 枯+火Hỏa • chữ 燥+喿Tháo • chữ 燥+一Nhất • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

枯燥无味
kū zào wú wèi
khô khan vô vị, nhàm chán
枯
kū • khô
khô cằn
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (bên phải)
燥
zào • táo
Khô
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (bên trái)
Bộ Hỏa
喿
Tháozào
Âm đọc (bên phải)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
味
wèi • vị
vị
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
未
Vịwèi
Chưa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "枯燥无味" (kū zào wú wèi) mang nghĩa "khô khan vô vị, nhàm chán", kết hợp bởi 枯 (kū - khô): "khô cằn" + 燥 (zào - táo): "Khô" + 无 (wú - vô): "không có" + 味 (wèi - vị): "vị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 枯: Cây gỗ (木) đã trải qua năm tháng cổ xưa (古) cạn hết nhựa sống nên cành lá rụng trụi, trở nên khô cằn, héo úa (枯). • Chữ 燥: Ngọn lửa (火) hồng sấy khô cành cây có bầy chim ríu rít (喿) khiến không khí trở nên khô ráo, hanh khô (燥). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 味: Đưa thức ăn vào miệng (口) nhấm nháp khi trái trên cành vẫn chưa chín hẳn (未) để cảm nhận rõ mùi vị, hương vị (味).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:khô khan vô vị, nhàm chán
ENTiếng Anh:dry and dull, boring and tasteless
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tiāntiān天天chóngfù重复tóngyàng同样de的gōngzuò工作ràng让rén人juéde觉得kūzàowúwèi枯燥无味。
Mỗi ngày lặp đi lặp lại công việc giống nhau khiến người ta cảm thấy khô khốc chán ngắt.
Repeating the same work daily feels dry and boring.
#2
tā他yòng用shēngdòng生动de的lìzi例子ràng让kūzàowúwèi枯燥无味de的shùxué数学biànde变得yǒuqù有趣。
Anh ấy dùng ví dụ sinh động làm cho môn toán khô khốc trở nên thú vị.
He used vivid examples to turn dull math interesting.
#3
búyào不要bǎ把rìzi日子guò过de得kūzàowúwèi枯燥无味。
Đừng để những ngày tháng trôi qua một cách khô khốc chán ngắt.
Don't spend your days in a dry and boring way.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây