Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dā shàn
bắt chuyện, làm quen
Hán Việt:ĐÁP SAN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 搭+荅Chữ Đáp • chữ 搭+讠Ngôn • chữ 讪+山Sơn • chữ 讪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

搭讪
dā shàn
bắt chuyện, làm quen
搭
dā • đáp
xây dựng
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
荅
Chữ Đápdá
Hạt đậu nhỏ, trả lời / âm đọc (bên phải)
讪
shàn • san
bắt chuyện
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
山
Bộ Sơnshān
Núi non / âm đọc (bên phải)
Bộ Sơn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "搭讪" (dā shàn) mang nghĩa "bắt chuyện, làm quen", kết hợp bởi 搭 (dā - đáp): "xây dựng" + 讪 (shàn - san): "bắt chuyện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 搭: Đôi bàn tay (扌) khéo léo ghép từng phần lại khớp với nhau như lời đối đáp (荅) để dựng lên, xây dựng và kết hợp (搭). • Chữ 讪: Đứng trước ngọn núi lớn (山) mà chỉ biết cất lời (讠) ngập ngừng làm quen, vẻ mặt lộ rõ sự thẹn thùng khi bắt chuyện (讪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bắt chuyện, làm quen
ENTiếng Anh:strike up a conversation, make small talk
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在xiǎochī小吃jiē街zhǔdòng主动zhǎo找nà那wèi位tóngxiāng同乡dāshàn搭讪。
Anh ấy ở khu phố ăn vặt chủ động tìm người đồng hương đó bắt chuyện.
He proactively initiated chat with that fellow villager on the snack street.
#2
búyào不要suíbiàn随便hé和mòshēng陌生de的huàirén坏人dāshàn搭讪。
Đừng tùy tiện bắt chuyện với kẻ xấu xa xa lạ.
Do not randomly strike up conversations with strangers.
#3
tā他zǒushàng走上qiánqù前去yǔ与lǎo老péngyou朋友dāshàn搭讪qǐlái起来。
Anh ấy bước lên phía trước bắt chuyện với người bạn cũ.
He walked up and struck up a chat with an old friend.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây