Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīng zhuāng bǎn
phiên bản bìa cứng / cao cấp
Hán Việt:TINH TRANG BẢN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
米Mễ • chữ 精+青Thanh • chữ 精+壮Tráng • chữ 装+衣Y • chữ 装+片Phiến • chữ 版

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

精装版
jīng zhuāng bǎn
phiên bản bìa cứng / cao cấp
精
jīng • tinh
tinh túy
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
装
zhuāng • trang
cài đặt
壮
Trángzhuàng
Mạnh mẽ / âm đọc (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
版
bǎn • bản
bản
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh (bên trái)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "精装版" (jīng zhuāng bǎn) mang nghĩa "phiên bản bìa cứng / cao cấp", kết hợp bởi 精 (jīng - tinh): "tinh túy" + 装 (zhuāng - trang): "cài đặt" + 版 (bǎn - bản): "bản". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 精: Những hạt gạo (米) được sàng lọc kỹ càng, giữ trọn sức sống tươi xanh (青) chính là phần tinh hoa, tinh túy và tinh thần (精). • Chữ 装: Khoác tấm áo mới (衣) lên vóc dáng khỏe khoắn, cường tráng (壮) để sửa soạn trang phục, đóng gói hoặc lắp đặt (装). • Chữ 版: Tấm ván gỗ phẳng (片) được khắc chữ ngược để khi lật úp lại (反) in ra trang sách sắc nét, gọi là bản in, phiên bản (版).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:phiên bản bìa cứng / cao cấp
ENTiếng Anh:deluxe edition, hardcover version
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bù部dà大zìdiǎn字典chūbǎn出版le了jīngzhuāngbǎn精装版。
Cuốn từ điển lớn này đã xuất bản phiên bản bìa cứng cao cấp.
This big dictionary released a deluxe hardcover version.
#2
jīngzhuāngbǎn精装版lǐmiàn里面fù附zèng赠le了jīngměi精美de的huàcè画册。
Trong phiên bản bìa cứng có đính kèm thêm tập tranh ảnh đẹp mắt.
The deluxe version includes a fine picture album.
#3
xiāofèizhě消费者fēicháng非常xǐhuan喜欢mǎi买zhè这zhǒng种jīngzhuāngbǎn精装版。
Người tiêu dùng vô cùng thích mua phiên bản bìa cứng cao cấp này.
Consumers love buying this deluxe edition.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây