Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèi pàn
bị tuyên án
Hán Việt:BỊ PHÁN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衤Y • chữ 被+皮Bì • chữ 被+半Bán • chữ 判+刂Đao • chữ 判

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

被判
bèi pàn
bị tuyên án
被
bèi • bị
bị
衤
Bộ Y (đứng)yī
Áo, vải (nằm bên trái)
Bộ Y (đứng)
皮
Bộ Bìpí
Da / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Bì
判
pàn • phán
Phán quyết
半
Bánbàn
Nửa / âm đọc (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "被判" (bèi pàn) mang nghĩa "bị tuyên án", kết hợp bởi 被 (bèi - bị): "bị" + 判 (pàn - phán): "Phán quyết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 被: Tấm chăn áo bằng vải (衤) đắp phủ lên làn da (皮) để che chở cơ thể khỏi gió lạnh mang nghĩa là cái chăn, bị, được (被). • Chữ 判: Dùng lưỡi đao sắc bén (刂) cắt chia sự việc thành hai nửa (半) rõ ràng để phân định đúng sai chính là sự phán xét, phán quyết (判).

Câu ví dụ (4)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā他bèipàn被判fú服dúyào毒药zìjìn自尽。
Anh ấy bị kết án phải tự tử bằng cách uống thuốc độc.
He was sentenced to commit suicide by taking poison.
#2
tā他yīnwèi因为fànzuì犯罪ér而bèi被pànchǔ判处rù入yù狱wǔnián五年。
Anh ta bị tuyên án năm năm tù vì phạm tội.
He was sentenced to five years in prison for committing a crime.
#3
bèigào被告zài在xíngshì刑事fǎyuàn法院zhōng中bèipàn被判yǒuzuì有罪。
Bị cáo đã bị tuyên có tội tại tòa án hình sự.
The defendant was found guilty in criminal court.
#4
zǒusīfàn走私犯bèi被pànchǔ判处wǔnián五年jiānjìn监禁。
Tên buôn lậu bị tuyên phạt 5 năm tù.
The smuggler was sentenced to five years in prison.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây