Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōng cháng
nỗi lòng, tâm sự thầm kín
Hán Việt:CHUNG TRÀNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衣Y • chữ 衷+中Trung • chữ 衷+⺼Nhục • chữ 肠+昜Chữ Dương • chữ 肠

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

衷肠
zhōng cháng
nỗi lòng, tâm sự thầm kín
衷
zhōng • chung
tâm tư
衣
Bộ Yyī
Quần áo, y phục (giao nhau)
Bộ Y
中
Trung (biến thể)zhōng
Ở giữa, trung tâm (giao nhau)
肠
cháng • tràng
Ruột
⺼
Bộ Nhục (thịt)
Cơ thể, nội tạng (bên trái)
Bộ Nhục (thịt)
昜
Chữ Dương (giản thể)yáng
Trải dài, thông suốt / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "衷肠" (zhōng cháng) mang nghĩa "nỗi lòng, tâm sự thầm kín", kết hợp bởi 衷 (zhōng - chung): "tâm tư" + 肠 (cháng - tràng): "Ruột". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 衷: Giấu sâu ở chính giữa (中) lớp áo (衣) trước ngực là những nỗi niềm tâm tư, tấm lòng chân thành từ đáy lòng (衷). • Chữ 肠: Bộ phận cơ thể bằng thịt (⺼) uốn lượn trải dài (昜) bên trong ổ bụng để tiêu hóa thức ăn, đồng thời chỉ tấm lòng và khúc ruột (肠).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nỗi lòng, tâm sự thầm kín
ENTiếng Anh:inner feelings, secret thoughts
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎo老péngyou朋友jiànmiàn见面,dàjiā大家qīngtǔ倾吐zhōngcháng衷肠。
Bạn cũ gặp nhau, mọi người giãi bày tâm sự trong lòng.
Old friends meet and pour out their innermost thoughts.
#2
tā他xiàng向qīzi妻子biǎodá表达le了nèixīn内心de的zhōngcháng衷肠。
Anh ấy đã tỏ cùng vợ những lời tâm sự từ tận đáy lòng.
He poured out his heartfelt feelings to his wife.
#3
bǎ把nǐ你de的zhōngcháng衷肠gēn跟zhíde值得xìnrèn信任de的rén人shuō说shuō说。
Hãy đem tâm sự trong lòng bạn nói với người đáng tin cậy.
Confide your innermost thoughts to someone trustworthy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây