Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nián yòu wú zhī
thơ dại chưa biết gì
Hán Việt:NIÊN ẤU VÔ TRI••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
年Niên • chữ 年+幺Yêu • chữ 幼+力Lực • chữ 幼+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

年幼无知
nián yòu wú zhī
thơ dại chưa biết gì
年
nián • niên
năm
年
Bộ Niênnián
Hình cây lúa chín qua một mùa vụ
幼
yòu • ấu
trẻ
幺
Bộ Yêuyāo
Nhỏ bé (nằm bên trái)
Bộ Yêu
力
Bộ Lựclì
Sức / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Lực
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
知
zhī • tri
biết
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (bên trái)
Bộ Thỉ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên phải)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "年幼无知" (nián yòu wú zhī) mang nghĩa "thơ dại chưa biết gì", kết hợp bởi 年 (nián - niên): "năm" + 幼 (yòu - ấu): "trẻ" + 无 (wú - vô): "không có" + 知 (zhī - tri): "biết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 年: Cây lúa trải qua bốn mùa chăm sóc đến khi trĩu bông thu hoạch (年) đánh dấu trọn vẹn một năm đã qua (年). • Chữ 幼: Đứa trẻ còn nhỏ nhắn như sợi tơ mảnh (幺) và sức lực (力) hãy còn non nớt chính là thơ ấu, nhỏ tuổi (幼). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 知: Mở miệng (口) đối đáp nhanh nhạy và trúng đích như mũi tên rời cung (矢), thể hiện sự am hiểu sâu sắc và nhận biết tường tận (知).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:thơ dại chưa biết gì
ENTiếng Anh:young and ignorant, naive due to youth
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他xiǎoshíhòu小时候niányòuwúzhī年幼无知,zuò做guò过bù不shǎo少shǎshì傻事。
Lúc nhỏ anh ấy ngây thơ chưa biết gì, từng làm không ít chuyện ngốc nghếch.
In childhood he was young and ignorant, doing silly things.
#2
duìyú对于niányòuwúzhī年幼无知de的háizi孩子,wǒmen我们yào要nàixīn耐心de地yǐndǎo引导。
Đối với trẻ em còn nhỏ chưa hiểu chuyện, chúng ta phải nhẫn nại hướng dẫn.
For young and ignorant children, we should guide patiently.
#3
búyào不要yuánliàng原谅fàncuò犯错hòu后ná拿niányòuwúzhī年幼无知dāng当jièkǒu借口de的rén人。
Đừng tha thứ cho người lấy lý do ngây thơ chưa biết gì ra làm cái cớ sau khi phạm lỗi.
Don't forgive those using youth and ignorance as excuses for errors.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây