Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xián néng
hiền tài, có đức có tài
Hán Việt:HIỀN NĂNG••Loại từ:Tính từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 贤+贝Bối • chữ 贤+厶Tư • chữ 能+月Nhục • chữ 能+匕匕Hai chữ Tỉ • chữ 能

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

贤能
xián néng
hiền tài, có đức có tài
贤
xián • hiền
Hiền đức
又
Bộ Hựuyòu
Lại (phía trên)
Bộ Hựu
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
能
néng • năng
có thể
厶
Tư (biến thể)sī
Phần trên
Tư (biến thể)
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể, thịt (bên phải)
Bộ Nhục
匕匕
Hai chữ Tỉbǐ bǐ
Hai chân con gấu (bên phải dưới)
Hai chữ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "贤能" (xián néng) mang nghĩa "hiền tài, có đức có tài", kết hợp bởi 贤 (xián - hiền): "Hiền đức" + 能 (néng - năng): "có thể". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 贤: Người có đôi bàn tay chăm chỉ (又) đứng giữ gìn đạo lý quý giá hơn cả tiền tài (贝) chính là bậc tài đức, hiền đức (贤). • Chữ 能: Chú gấu lớn có thân hình vạm vỡ (月) và đôi chân khỏe khoắn (匕) đủ sức vượt qua mọi thử thách, biểu thị ý có thể, có khả năng (能).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Danh từ
VINghĩa:hiền tài, có đức có tài
ENTiếng Anh:virtuous and talented, person of ability and virtue
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔdài古代jūnzhǔ君主fēicháng非常zhòngshì重视rèn任yòng用xiánnéng贤能zhī之rén人。
Quân chủ thời cổ đại vô cùng coi trọng việc trọng dụng người hiền tài.
Ancient monarchs placed great importance on appointing virtuous and capable people.
#2
zhè这wèi位lǐngdǎo领导xūxīn虚心tīngqǔ听取xiánnéng贤能zhě者de的jiànyì建议。
Vị lãnh đạo này khiêm tốn nghe theo kiến nghị của người hiền tài.
This leader humbly listened to the advice of worthy talents.
#3
guójiā国家xūyào需要gèngduō更多xiánnéng贤能réncái人才lái来tuīdòng推动fāzhǎn发展。
Đất nước cần nhiều nhân tài hiền năng hơn để thúc đẩy phát triển.
The country needs more virtuous and capable talents to boost development.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây