Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shī dì
đất đai bị mất
Hán Việt:THẤT ĐỊA••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
失Thất • chữ 失+土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

失地
shī dì
đất đai bị mất
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "失地" (shī dì) mang nghĩa "đất đai bị mất", kết hợp bởi 失 (shī - thất): "Mất" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:đất đai bị mất
ENTiếng Anh:lost territory, lost land
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jūn军mín民tuánjié团结yízhì一致,juéxīn决心shōufù收复shīdì失地。
Quân dân đoàn kết nhất trí, quyết tâm thu phục vùng đất đã mất.
Army and civilians united, determined to recover lost land.
#2
liúlíshīsuǒ流离失所de的shīde失地nóngmín农民dédào得到le了tuǒshàn妥善ānzhì安置。
Những người nông dân mất đất đi lang thang đã nhận được sự an đắp chu đáo.
Landless farmers who were displaced were properly resettled.
#3
zhànshì战士men们yòng用rèxuè热血bǎowèi保卫lǐngtǔ领土,juébù绝不diūshī丢失yí一piàn片shīdì失地。
Các chiến sĩ dùng máu nóng bảo vệ lãnh thổ, quyết không mất một mảnh đất nào.
Soldiers protected territory with blood, losing no piece of land.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây