Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiáo tíng
hòa giải, điều đình
Hán Việt:ĐIỀU ĐÌNH••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+亻Nhân • chữ 停+亭Đình • chữ 停

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

调停
tiáo tíng
hòa giải, điều đình
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
停
tíng • đình
dừng
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
亭
Đìnhtíng
Cái đình / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "调停" (tiáo tíng) mang nghĩa "hòa giải, điều đình", kết hợp bởi 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 停 (tíng - đình): "dừng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 停: Người lữ khách (亻) mỏi gối chồn chân ghé vào ngôi đình (亭) bên đường để nghỉ ngơi và tạm dừng bước (停).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:hòa giải, điều đình
ENTiếng Anh:mediate, reconcile, arbitration
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过dìsānfāng第三方de的chénggōng成功tiáotíng调停,shuāngfāng双方wòshǒu握手yán言hé和。
Qua sự hòa giải thành công của bên thứ ba, hai bên đã bắt tay hòa bình.
After successful mediation by a third party, both sides shook hands.
#2
shèqū社区gōngzuò工作rényuán人员zhǔdòng主动chūmiàn出面tiáotíng调停línlǐ邻里jiūfēn纠纷。
Nhân viên cộng đồng đã chủ động ra mặt hòa giải tranh chấp hàng xóm.
Community staff stepped in to mediate neighborhood disputes.
#3
jījí积极tiáotíng调停guójì国际chōngtū冲突shì是wéihù维护hépíng和平de的tújìng途径。
Tích cực hòa giải xung đột quốc tế là con đường bảo vệ hòa bình.
Actively mediating international conflicts is a way to maintain peace.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây