Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīn bǐ xìn
thư đích thân viết, thư tay
Hán Việt:THÂN BÚT TÍN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
亲Giản thể từ 親 • chữ 亲+⺮Trúc • chữ 笔+毛Mao • chữ 笔+亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲笔信
qīn bǐ xìn
thư đích thân viết, thư tay
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
笔
bǐ • bút
Cái bút (bút bi)
⺮
Bộ Trúczhú
Tre, trúc (phía trên)
Bộ Trúc
毛
Bộ Maomáo
Lông, sợi lông (phía dưới)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "亲笔信" (qīn bǐ xìn) mang nghĩa "thư đích thân viết, thư tay", kết hợp bởi 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 笔 (bǐ - bút): "Cái bút (bút bi)" + 信 (xìn - tín): "thư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 笔: Thân ống tre trúc (⺮) phía trên gắn chùm lông thú mềm (毛) phía dưới tạo thành dụng cụ viết chữ thời xưa, chính là cây bút (笔). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thư đích thân viết, thư tay
ENTiếng Anh:autograph letter, handwritten letter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shōudào收到le了yuǎnfāng远方lǎo老péngyou朋友jìlái寄来de的qīnbǐxìn亲笔信。
Anh ấy đã nhận được lá thư do chính tay người bạn cũ ở xa gửi tới.
He received a handwritten letter sent by an old friend from afar.
#2
zhǔxí主席xiě写le了yì一fēng封qīnbǐxìn亲笔信biǎoshì表示gǎnxiè感谢。
Chủ tịch đã viết một lá thư tự tay ký bày tỏ lời cảm ơn.
The chairman wrote a handwritten letter expressing gratitude.
#3
zhēncáng珍藏duōnián多年de的qīnbǐxìn亲笔信jùyǒu具有hěn很gāo高de的lìshǐ历史jiàzhí价值。
Lá thư chính tay viết lưu giữ nhiều năm có giá trị lịch sử rất cao.
The handwritten letter preserved for years holds high historic value.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây