Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duì wèi
đối vị, khớp vị trí
Hán Việt:ĐỐI VỊ••Loại từ:Danh từ / Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 对+寸Thốn • chữ 对+亻Nhân • chữ 位+立Lập • chữ 位

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

对位
duì wèi
đối vị, khớp vị trí
对
duì • đối
đúng
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay phải (nằm bên trái)
Bộ Hựu
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
Bộ Thốn
位
wèi • vị
vị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
立
Bộ Lậplì
Đứng, vị trí (nằm bên phải)
Bộ Lập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "对位" (duì wèi) mang nghĩa "đối vị, khớp vị trí", kết hợp bởi 对 (duì - đối): "đúng" + 位 (wèi - vị): "vị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 位: Mỗi con người (亻) đều đứng vững (立) ở chỗ đứng và cương vị riêng của mình, dùng làm lượng từ lịch sự gọi từng vị, ngài (位).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / Động từ
VINghĩa:đối vị, khớp vị trí
ENTiếng Anh:counterpoint (music), alignment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两zhāng张túpiàn图片bìxū必须jīngquè精确duìwèi对位cái才néng能chónghé重合。
Hai bức ảnh bắt buộc phải căn khớp vị trí mới có thể trùng lên nhau.
The two images must match positions precisely to overlap.
#2
zài在yīn音chéng程shàng上,zhè这duàn段xuánlǜ旋律jiǎngjiū讲究yánjǐn严谨de的duìwèi对位。
Trong âm trình, giai điệu này coi trọng sự đối vị nghiêm ngặt.
In musical intervals, this melody emphasizes strict counterpoint.
#3
língjiàn零件ānzhuāng安装shí时yào要zhùyì注意jīngzhǔn精准duìwèi对位。
Khi lắp đặt linh kiện phải chú ý căn chỉnh đúng vị trí.
Pay attention to precise alignment when installing parts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây