Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú cháng
vô thường, biến đổi khôn lường
Hán Việt:VÔ THƯỜNG••Loại từ:Tính từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+⺌Tiểu • chữ 常+冖Mịch • chữ 常+巾Cân • chữ 常

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无常
wú cháng
vô thường, biến đổi khôn lường
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
常
cháng • thường
thường
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Nhỏ, tia sáng (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
冖
Bộ Mịchmì
Mái che (ở giữa)
Bộ Mịch
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, khăn (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无常" (wú cháng) mang nghĩa "vô thường, biến đổi khôn lường", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 常 (cháng - thường): "thường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 常: Tấm khăn (巾) treo dưới mái nhà (冖), ngày nào cũng thấy nó ở đó, việc lặp đi lặp lại hàng ngày là thường (常).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Danh từ
VINghĩa:vô thường, biến đổi khôn lường
ENTiếng Anh:inconstant, impermanent, fickle
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìshì世事wúcháng无常,wǒmen我们yào要zhēnxī珍惜dāngxià当下。
Sự đời vô thường, chúng ta phải trân trọng hiện tại.
Worldly affairs are inconstant; we should cherish the present.
#2
tiān天yǒu有bú不cè测fēngyún风云,rén人yǒu有dànxī旦夕huòfú祸福wúcháng无常。
Trời có gió bão bất ngờ, người có họa phúc vô thường.
Weather changes unexpectedly and human fortunes are impermanent.
#3
miànduì面对shēngmìng生命de的wúcháng无常,wǒmen我们yào要bǎochí保持lèguān乐观。
Đối mặt với sự vô thường của kiếp người, chúng ta phải giữ sự lạc quan.
Facing the impermanence of life, keep an optimistic mind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây