Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chù nù
chọc giận, làm nổi giận
Hán Việt:XÚC NỘ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
角Giác • chữ 触+虫Trùng • chữ 触+奴Nô • chữ 怒+心Tâm • chữ 怒

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

触怒
chù nù
chọc giận, làm nổi giận
触
chù • xúc
chạm
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng, sâu bọ / âm đọc (bên phải)
Bộ Trùng
怒
nù • nộ
Giận dữ
奴
Nônú
Nô lệ / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "触怒" (chù nù) mang nghĩa "chọc giận, làm nổi giận", kết hợp bởi 触 (chù - xúc): "chạm" + 怒 (nù - nộ): "Giận dữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 触: Con côn trùng (虫) dùng chiếc sừng nhạy bén (角) trên đầu khẽ đụng vào cành lá để dò đường, nghĩa là chạm vào, tiếp xúc (触). • Chữ 怒: Khi người nô lệ (奴) bị áp bức quá mức khiến ngọn lửa trong tim (心) bùng lên dữ dội, đó là cơn thịnh nộ, giận dữ (怒).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chọc giận, làm nổi giận
ENTiếng Anh:enrage, offend, provoke anger
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yányǔ言语màofàn冒犯chùnù触怒le了duìfāng对方。
Lời nói xúc phạm đã làm phật lòng làm tức giận đối phương.
Offensive words provoked the other party to anger.
#2
búyào不要qīngyì轻易qù去chùnù触怒chǔyú处于fènnù愤怒zhōng中de的rén人。
Đừng dễ dàng làm phật lòng người đang ở trong cơn giận dữ.
Do not easily offend a person who is angry.
#3
yīnwèi因为wéikàng违抗zhǐlìng指令,tā他chùnù触怒le了shàngjí上级。
Vì chống lại chỉ thị, anh ta đã làm phật lòng cấp trên.
Because of disobeying orders, he offended his superior.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây