Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huán xiāng
trở về quê hương, hồi hương
Hán Việt:HOÀN HƯƠNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 还+不Bất • chữ 还+乡Giản thể từ 鄉 • chữ 乡

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

还乡
huán xiāng
trở về quê hương, hồi hương
还
hái / huán • hoàn
còn
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
不
Bấtbù
Không / âm đọc (phía trên)
乡
xiāng • hương
quê hương
乡
Giản thể từ 鄉xiāng
Hình hai người ngồi ăn cạnh nhau (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "还乡" (huán xiāng) mang nghĩa "trở về quê hương, hồi hương", kết hợp bởi 还 (hái / huán - hoàn): "còn" + 乡 (xiāng - hương): "quê hương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 还: Đôi chân vẫn tiếp tục bước đi trên đường (辶) chứ chưa chịu dừng lại (不), biểu thị hành trình vẫn còn tiếp diễn hoặc quay về trả lại, vẫn còn (还). • Chữ 乡: Những con đường nhỏ uốn lượn quanh co (乡) nối liền các xóm thôn nơi bà con quây quần sinh sống, gợi nhớ hình ảnh quê hương, làng xã (乡).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trở về quê hương, hồi hương
ENTiếng Anh:return to one's hometown
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wàichū外出gōngzuò工作duōnián多年,tā他zhōngyú终于juédìng决定hái还xiāng乡。
Đi ra ngoài làm việc nhiều năm, anh ấy cuối cùng quyết định cáo lão về quê.
Working away for years, he finally decided to return to his hometown.
#2
lǎorén老人huái怀zhe着shēnqíng深情tàshàng踏上le了hái还xiāng乡de的lǚchéng旅程。
Ông lão mang tình cảm sâu sắc bước lên hành trình trở về quê hương.
The old man embarked on the journey home with deep affection.
#3
huánxiāng还乡hòu后,tā他zhìlì致力yú于jiànshè建设jiāxiāng家乡。
Sau khi về quê, anh ấy cống hiến cho việc xây dựng quê hương.
After returning home, he dedicated himself to developing his hometown.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây