Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bàn shí shì
làm việc thực tế, làm việc thiết thực
Hán Việt:BIỆN THỰC SỰ••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
力Lực • chữ 办+丶丶Hai nét chấm • chữ 办+宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实+一Nhất • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

办实事
bàn shí shì
làm việc thực tế, làm việc thiết thực
办
bàn • biện
xử lý
力
Bộ Lựclì
Sức lực (ở giữa)
Bộ Lực
丶丶
Hai nét chấmzhǔ zhǔ
Hai bên hỗ trợ
Hai nét chấm
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "办实事" (bàn shí shì) mang nghĩa "làm việc thực tế, làm việc thiết thực", kết hợp bởi 办 (bàn - biện): "xử lý" + 实 (shí - thực): "thực tế" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 办: Dốc toàn bộ sức lực ở trung tâm (力) kết hợp với những giọt mồ hôi nỗ lực hai bên (丶丶) để giải quyết, xử lý xong công việc (办). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:làm việc thực tế, làm việc thiết thực
ENTiếng Anh:do practical work, solve real problems
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gànbù干部yào要shēnrù深入jīcéng基层,duō多wèi为qúnzhòng群众bànshíshì办实事。
Cán bộ phải đi sâu vào cơ sở, làm nhiều việc thực tế cho quần chúng.
Cadres must go deep into grass-roots levels and do practical deeds for people.
#2
bù不gǎo搞xūjiǎ虚假xíngshì形式,zhā扎zhāshí扎实shí实bànshíshì办实事。
Không làm hình thức giả dối, vững vàng làm việc thực tế.
Do not practice fake forms; do practical deeds solidly.
#3
dàjiā大家zànyáng赞扬tā他shì是yí一wèi位zhēnchéng真诚bànshíshì办实事de的hǎo好gànbù干部。
Mọi người ngợi khen anh ấy là một cán bộ tốt chân thành làm việc thực tế.
Everyone praised him as a good cadre who sincerely does practical deeds.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây