Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yún rǎn
nhuộm đều màu
Hán Việt:QUÂN NHIỄM••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
勹Bao • chữ 匀+二Nhị • chữ 匀+氵Thủy • chữ 染+九Cửu • chữ 染+木Mộc • chữ 染

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

匀染
yún rǎn
nhuộm đều màu
匀
yún • quân
đều
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
二
Bộ Nhịèr
Hai, bằng nhau (phía trong)
Bộ Nhị
染
rǎn • nhiễm
Nhuộm
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (phía trên trái)
Bộ Thủy
九
Cửujiǔ
Chín (phía trên phải)
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "匀染" (yún rǎn) mang nghĩa "nhuộm đều màu", kết hợp bởi 匀 (yún - quân): "đều" + 染 (rǎn - nhiễm): "Nhuộm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 匀: Bàn tay khéo léo bao bọc (勹) và san sẻ hai phần (二) cân bằng không chút chênh lệch để mọi thứ trở nên đều đặn, đồng đều (匀). • Chữ 染: Nước (氵) ngâm cây (木) nhiều lần (九), bản vải đổi màu, nhuộm 染.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:nhuộm đều màu
ENTiếng Anh:level dyeing, even dyeing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rǎnsè染色shīfu师傅quèbǎo确保miànliào面料nénggòu能够jūnyún均匀yúnrǎn匀染。
Thợ nhuộm đảm bảo vải vóc có thể nhuộm đều màu.
The dyeing master ensured the fabric could be level dyed.
#2
yúnrǎn匀染jì剂yǒuzhùyú有助于xiāochú消除rǎnsè染色de的sèchà色差。
Chất làm đều màu nhuộm giúp loại bỏ sự lệch màu khi nhuộm.
Leveling agents help eliminate shade variations in dyeing.
#3
zhè这zhǒng种shāxiàn纱线jùyǒu具有jíjiā极佳de的yúnrǎn匀染xiàoguǒ效果。
Loại sợi này có hiệu quả nhuộm đều màu vô cùng tốt.
This yarn has an excellent level dyeing effect.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây