Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kè tào huà
lời nói xã giao
Hán Việt:KHÁCH SÁO THOẠI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 客+各Các • chữ 客+大Đại • chữ 套+镸Trường • chữ 套+讠Ngôn • chữ 话

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

客套话
kè tào huà
lời nói xã giao
客
kè • khách
khách
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
各
Cácgè
Mỗi / âm đọc (phía dưới)
套
tào • sáo
bộ
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
镸
Trường (biến thể)cháng
Dài, bao phủ (phía dưới)
话
huà • thoại
lời nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (nằm bên phải)
Bộ Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "客套话" (kè tào huà) mang nghĩa "lời nói xã giao", kết hợp bởi 客 (kè - khách): "khách" + 套 (tào - sáo): "bộ" + 话 (huà - thoại): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 客: Mỗi người (各) từ phương xa bước vào dưới mái nhà (宀) đều được chủ nhân đón tiếp nồng hậu như vị khách quý (客). • Chữ 套: Cái khung lớn phía trên (大) trùm kín toàn bộ phần vật dài bên dưới (镸) để gom thành một bộ đồ hay một căn nhà hoàn chỉnh (套). • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lời nói xã giao
ENTiếng Anh:polite formulas, pleasantries
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
péngyou朋友jiànmiàn见面miǎnbùliǎo免不了shuō说jǐ几jù句kètàohuà客套话。
Bạn bè gặp nhau không tránh khỏi nói vài câu xã giao.
Friends meeting inevitably exchange a few polite pleasantries.
#2
dàjiā大家dōu都shì是shúrén熟人,bú不yòng用shuō说kètàohuà客套话le了。
Mọi người đều là người quen, không cần nói lời xã giao nữa.
We are all acquaintances; no need for polite pleasantries.
#3
tā他tīng听déchū得出duìfāng对方kǒu口zhōng中de的kètàohuà客套话。
Anh ấy nghe ra được những lời xã giao trong miệng đối phương.
He could tell the polite pleasantries in the other's words.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây