Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dǎ zuò
ngồi thiền
Hán Việt:ĐẢ TỌA••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 打+丁Đinh • chữ 打+人人Hai người • chữ 坐+土Thổ • chữ 坐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打坐
dǎ zuò
ngồi thiền
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
坐
zuò • tọa
ngồi
人人
Hai ngườirén rén
Hai người đối diện (phía trên)
Hai người
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất (phía dưới)
Bộ Thổ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "打坐" (dǎ zuò) mang nghĩa "ngồi thiền", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 坐 (zuò - tọa): "ngồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 坐: Hai người bạn (人人) cùng hạ mình xuống nền đất phẳng (土) bên vệ đường để nghỉ chân và ngồi trò chuyện (坐).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ngồi thiền
ENTiếng Anh:sit in meditation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎohéshàng老和尚zài在chán禅fáng房lǐ里jìngjìng静静de地dǎzuò打坐xiū修xīn心。
Vị hòa thượng già ở trong phòng thiền lặng lẽ ngồi thiền tu tâm.
The old monk sat quietly in meditation in the room.
#2
xǔduō许多rén人xǐhuan喜欢tōngguò通过dǎzuò打坐lái来huǎnjiě缓解yālì压力。
Nhiều người thích thông qua việc ngồi thiền để giải tỏa áp lực.
Many people like to relieve stress through sitting in meditation.
#3
zǎochén早晨dǎzuò打坐bàn半xiǎoshí小时ràng让rén人qīngxǐng清醒píngjìng平静。
Buổi sáng ngồi thiền nửa giờ giúp người ta tỉnh táo bình yên.
Sitting in meditation for half an hour in the morning brings clarity.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây