Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fā fèn tú qiáng
phấn đấu vươn lên
Hán Việt:PHÁT PHẤN ĐỒ CƯỜNG•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
发Giản thể từ 發 • chữ 发+大Đại • chữ 奋+田Điền • chữ 奋+囗Vi • chữ 图+冬Chữ Đông • chữ 图

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发奋图强
fā fèn tú qiáng
phấn đấu vươn lên
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
奋
fèn • phấn
Cố gắng
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía dưới)
Bộ Điền
图
tú • đồ
hình ảnh
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh, cương vực
Bộ Vi
冬
Chữ Đôngdōng
Mùa đông, biểu âm
强
qiáng / jiàng • cường
Mạnh mẽ
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung giương căng đầy uy lực
Bộ Cung
虽
Chữ Tuysuī
Dù gặp khó khăn vẫn bền bỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "发奋图强" (fā fèn tú qiáng) mang nghĩa "phấn đấu vươn lên", kết hợp bởi 发 (fā - phát): "gửi" + 奋 (fèn - phấn): "Cố gắng" + 图 (tú - đồ): "hình ảnh" + 强 (qiáng / jiàng - cường): "Mạnh mẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 奋: Cánh chim dang rộng thật lớn (大) vỗ cánh bay vút lên khỏi cánh đồng ruộng (田) thể hiện ý chí cố gắng và phấn đấu không ngừng (奋). • Chữ 图: Bức họa phong cảnh mùa đông (冬) được đóng gọn gàng bên trong bốn cạnh khung vuông (囗) tạo thành bức tranh, bản đồ, hình vẽ (图). • Chữ 强: Cánh cung cứng cáp (弓) dù trải qua bao thử thách (虽) vẫn bắn tên đi xa vạn dặm, thể hiện ý chí mạnh mẽ, hùng mạnh (强).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
éyǔ俄语de的fāyīn发音hěn很nán难。
Phát âm tiếng Nga rất khó.
Russian pronunciation is very difficult.
#2
hánguóyǔ韩国语de的fāyīn发音duì对wǒ我láishuō来说hěn很nán难。
Phát âm tiếng Hàn đối với tôi rất khó.
The pronunciation of Korean is very difficult for me.
#3
tā她de的xībānyáyǔ西班牙语fāyīn发音hěn很biāozhǔn标准。
Cô ấy phát âm tiếng Tây Ban Nha rất chuẩn.
Her Spanish pronunciation is very standard.
#4
shí十fēnzhōng分钟hòu后wǒmen我们chūfā出发。
Mười phút nữa chúng ta sẽ xuất phát.
We will leave in ten minutes.
#5
wǒmen我们jìhuà计划shí'èr十二rì日chūfā出发。
Chúng tôi dự định xuất phát vào ngày mười hai.
We plan to leave on the 12th.
#6
zhè这gè个guójiā国家hěn很fùqiáng富强。
Quốc gia này rất giàu mạnh.
This country is very wealthy and powerful.
#7
zhè这gè个cí词de的fāyīn发音hěn很nán难。
Phát âm của từ này rất khó.
The pronunciation of this word is very difficult.
#8
nǐ你de的fāyīn发音hěn很zhǔnquè准确。
Phát âm của bạn rất chính xác.
Your pronunciation is very accurate.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây