Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiān má fan
gây thêm phiền phức
Hán Việt:THIÊM MA PHIỀN••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 添+忝Chữ Thiểm • chữ 添+麻Ma • chữ 麻+火Hỏa • chữ 烦+页Hiệt • chữ 烦

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

添麻烦
tiān má fan
gây thêm phiền phức
添
tiān • thiêm
Thêm vào
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, dòng chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
忝
Chữ Thiểmtiǎn
Bầu trời và tấm lòng rộng mở (bên phải)
麻
má • ma
Cây gai
麻
Bộ Mamá
Hình cây gai dưới mái nhà phơi khô
烦
fán • phiền
Phiền muộn
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)
Bộ Hỏa
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy / âm đọc (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "添麻烦" (tiān má fan) mang nghĩa "gây thêm phiền phức", kết hợp bởi 添 (tiān - thiêm): "Thêm vào" + 麻 (má - ma): "Cây gai" + 烦 (fán - phiền): "Phiền muộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 添: Rót thêm từng giọt nước mát (氵) với tấm lòng hiếu khách (忝) cho đầy ắp chén trà, mang ý nghĩa thêm vào, tăng cường (添). • Chữ 麻: Những bó cây thân sợi (林) được người nông dân đem về phơi khô dưới mái hiên rộng (广) để tước sợi dệt vải chính là cây gai (麻). • Chữ 烦: Ngọn lửa nóng bức (火) bốc lên làm cái đầu (页) đau nhức bứt rứt, khiến tâm trạng vô cùng phiền muộn và rắc rối (烦).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:gây thêm phiền phức
ENTiếng Anh:cause trouble, give trouble to someone
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhēn真shì是bùhǎoyìsi不好意思,gěi给nǐ你tiānmáfán添麻烦le了。
Thật là không phải, đã làm phiền bạn rồi.
I am really sorry for causing you trouble.
#2
tā他jǐnliàng尽量zìjǐ自己zuò做,bù不xiǎng想gěi给biérén别人tiānmáfán添麻烦。
Anh ấy cố gắng tự làm, không muốn gây phiền phức cho người khác.
He tries to do things himself, not wanting to bother others.
#3
fēicháng非常gǎnxiènín感谢您de的rèqíng热情bāngzhù帮助,méi没gěi给nín您tiānmáfán添麻烦ba吧。
Rất cảm ơn sự giúp đỡ nhiệt tình của ông, không làm phiền ông chứ.
Thank you very much for your help; hope it caused no trouble.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây