Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bō fà
cấp phát, phân bổ (kinh phí, vật tư)
Hán Việt:BÁT PHÁT••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拨+发Phát • chữ 拨

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拨发
bō fà
vuốt tóc, gạt tóc
拨
bō • bát
quay số
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
发
Phátfā
Phát / âm đọc (bên phải)
发
fā • phát
gửi
发
Phátfā
Phát / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拨发" (bō fà) mang nghĩa "vuốt tóc, gạt tóc", kết hợp bởi 拨 (bō - bát): "quay số" + 发 (fā - phát): "gửi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拨: Bàn tay (扌) khéo léo gạt nhẹ để phát (发) tín hiệu đi xa hoặc chia phần công việc, gọi là quay số, phân bổ (拨). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:cấp phát, phân bổ (kinh phí, vật tư)
ENTiếng Anh:allocate and issue, dispense
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wēifēng微风chuī吹guò过,tā她qīngqīng轻轻bōfā拨发,shífēn十分yōuyǎ优雅。
Gió nhẹ thổi qua, cô ấy nhẹ nhàng vuốt tóc, vô cùng nhã nhặn.
As the breeze blew, she gently pushed her hair back gracefully.
#2
lǐfàshī理发师yòng用shūzi梳子bōfā拨发,zhǔnbèi准备jiǎnfà剪发。
Thợ cắt tóc dùng lược vuốt tóc, chuẩn bị cắt tóc.
The barber pushed hair back with a comb, getting ready to cut.
#3
tā她shēnshǒu伸手bōfā拨发,lùchū露出le了míngliàng明亮de的shuāngyǎn双眼。
Cô ấy vươn tay vuốt tóc, lộ ra đôi mắt sáng chói.
She reached out pushing hair back, revealing bright eyes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây