Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiáng biàn
cố cãi bướng
Hán Việt:CƯỜNG BIỆN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弓Cung • chữ 强+虽Chữ Tuy • chữ 强+辡Biện • chữ 辩+言Ngôn • chữ 辩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

强辩
qiáng biàn
cố cãi bướng
强
qiáng / jiàng • cường
Mạnh mẽ
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung giương căng đầy uy lực
Bộ Cung
虽
Chữ Tuysuī
Dù gặp khó khăn vẫn bền bỉ
辩
biàn • biện
tranh luận
辡
Biệnbiàn
Hai bên (phía hai bên)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (phía giữa)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "强辩" (qiáng biàn) mang nghĩa "cố cãi bướng", kết hợp bởi 强 (qiáng / jiàng - cường): "Mạnh mẽ" + 辩 (biàn - biện): "tranh luận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 强: Cánh cung cứng cáp (弓) dù trải qua bao thử thách (虽) vẫn bắn tên đi xa vạn dặm, thể hiện ý chí mạnh mẽ, hùng mạnh (强). • Chữ 辩: Hai bên cùng chịu cay đắng (辡) đứng đối mặt nhau dùng lời lẽ (讠) phân tích đúng sai, đó là cuộc tranh luận, bào chữa (辩).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:cố cãi bướng
ENTiếng Anh:quibble, argue obstinately, sophistry
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对quèzáo确凿de的zhèngjù证据,tā他yīrán依然zài在qiángbiàn强辩。
Đối mặt với chứng cứ xác thực, anh ta vẫn đang cố cãi bướng.
Facing solid evidence, he was still quibbling obstinately.
#2
cuò错jiù就shì是cuò错le了,búyào不要zuò做wúwèi无谓de的qiángbiàn强辩。
Sai chính là sai rồi, đừng làm việc cãi bướng vô ích.
Wrong is wrong; do not engage in meaningless quibbling.
#3
qiángbiàn强辩yǎngài掩盖bùliǎo不了shìshí事实zhēn真xiàng相。
Cãi bướng không che đậy nổi sự thật.
Quibbling cannot cover up the truth of facts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây