Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hóng wěi lán tú
quy hoạch vĩ đại, bản thiết kế hoành tráng
Hán Việt:HOÀNH VĨ LAM ĐỒ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 宏+厷Hoành • chữ 宏+亻Nhân • chữ 伟+韦Vi • chữ 伟+艹Thảo • chữ 蓝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

宏伟蓝图
hóng wěi lán tú
quy hoạch vĩ đại, bản thiết kế hoành tráng
宏
hóng • hoành
Hùng vĩ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
厷
Hoànhgōng
Rộng / âm đọc (phía dưới)
伟
wěi • vĩ
Vĩ đại
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
韦
Viwéi
Da / âm đọc (bên phải)
蓝
lán • lam
xanh
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
监
Giámjiān
Giám sát, nhìn / âm đọc (phía dưới)
图
tú • đồ
hình ảnh
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh, cương vực
Bộ Vi
冬
Chữ Đôngdōng
Mùa đông, biểu âm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "宏伟蓝图" (hóng wěi lán tú) mang nghĩa "quy hoạch vĩ đại, bản thiết kế hoành tráng", kết hợp bởi 宏 (hóng - hoành): "Hùng vĩ" + 伟 (wěi - vĩ): "Vĩ đại" + 蓝 (lán - lam): "xanh" + 图 (tú - đồ): "hình ảnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 宏: Dưới mái nhà lớn (宀), cánh tay vươn rộng mạnh mẽ (厷) dựng nên công trình có quy mô đồ sộ, bao la và hùng vĩ (宏). • Chữ 伟: Con người (亻) có tầm vóc và phẩm cách kiên cường bao bọc muôn phương (韦) thật phi thường, vĩ đại (伟). • Chữ 蓝: Từ những nhánh cỏ cây (艹) được người thợ đem ngâm chắt lọc trong chậu (监) tạo nên thứ thuốc nhuộm mang sắc xanh da trời, màu xanh lam (蓝). • Chữ 图: Bức họa phong cảnh mùa đông (冬) được đóng gọn gàng bên trong bốn cạnh khung vuông (囗) tạo thành bức tranh, bản đồ, hình vẽ (图).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quy hoạch vĩ đại, bản thiết kế hoành tráng
ENTiếng Anh:grand blueprint, ambitious plan
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府huì绘jiù就le了chéngshì城市fāzhǎn发展de的hóngwěi宏伟lántú蓝图。
Chính phủ đã vẽ nên bức tranh quy hoạch xanh phát triển thành phố hùng vĩ.
The government mapped out a grand blueprint for city development.
#2
dàjiā大家wèile为了shíxiàn实现hóngwěi宏伟lántú蓝图nǔlì努力gōngzuò工作。
Mọi người vì thực hiện bức tranh quy hoạch hùng vĩ mà nỗ lực làm việc.
Everyone works hard to realize the grand blueprint.
#3
zhè这shì是yì一fú幅lìngrén令人zhènfèn振奋de的hóngwěi宏伟lántú蓝图。
Đây là một bức tranh quy hoạch hùng vĩ làm người ta phấn khởi.
This is an inspiring grand blueprint.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây