Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà xiū
đại tu, sửa chữa lớn
Hán Việt:ĐẠI TU••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大修
dà xiū
đại tu, sửa chữa lớn
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大修" (dà xiū) mang nghĩa "đại tu, sửa chữa lớn", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 修 (xiū - tu): "sửa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:đại tu, sửa chữa lớn
ENTiếng Anh:overhaul, major repair
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngjiāo公交gōngsī公司duì对suǒyǒu所有kèchē客车jìnxíng进行le了dìngqī定期dàxiū大修。
Công ty xe buýt đã tiến hành đại tu định kỳ đối với toàn bộ xe khách.
The bus company performed periodic overhauls on all passenger buses.
#2
zhè这tái台dàxíng大型jīqì机器xūyào需要tínggōng停工yì一zhōu周jìnxíng进行dàxiū大修。
Cỗ máy lớn này cần tạm dừng làm việc một tuần để đại tu.
This large machine needs a one-week shutdown for a major overhaul.
#3
jīngguò经过dàxiū大修,shèbèi设备de的xìngnéng性能huīfù恢复rúchū如初。
Qua đại tu, tính năng của thiết bị đã khôi phục như ban đầu.
After the major overhaul, equipment performance restored like new.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây