Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fán jiān
chốn trần gian, cõi trần
Hán Việt:PHÀM GIAN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凡Phàm • chữ 凡+门Môn • chữ 间+日Nhật • chữ 间

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

凡间
fán jiān
chốn trần gian, cõi trần
凡
fán • phàm
nói chung
凡
Bộ Phàmfán
Hình cái bàn phẳng đơn giản
间
jiān / jiàn • gian
giữa
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "凡间" (fán jiān) mang nghĩa "chốn trần gian, cõi trần", kết hợp bởi 凡 (fán - phàm): "nói chung" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 凡: Chiếc khay gỗ mộc mạc có dáng khung đơn giản không chút cầu kỳ (凡) tượng trưng cho những điều giản dị, nói chung, bình thường (凡). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chốn trần gian, cõi trần
ENTiếng Anh:mortal world, earthly realm
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiānnǚxiàfán仙女下凡láidào来到fánjiān凡间gǎnshòu感受shēnghuó生活。
Tiên nữ hạ giới đến trần gian cảm nhận cuộc sống.
The fairy descended to the mortal world to experience life.
#2
fánjiān凡间de的yānhuǒ烟火qì气ràng让rén人gǎndào感到wēnnuǎn温暖。
Khói bếp nhân gian trần thế khiến người ta cảm thấy ấm áp.
The everyday life of the mortal world feels warm.
#3
gùshì故事miáohuì描绘le了fánjiān凡间yǔ与xiānjìng仙境de的bùtóng。不同。
Câu chuyện miêu tả sự khác biệt giữa trần gian và chốn tiên cảnh.
The story depicted the difference between the mortal world and paradise.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây