Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuán biàn
truyền khắp, lan rộng
Hán Việt:TRUYỀN BIẾN••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 传+专Chuyên • chữ 传+辶Sước • chữ 遍+扁Biển • chữ 遍

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

传遍
chuán biàn
truyền khắp, lan rộng
传
chuán / zhuàn • truyền
Truyền
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)
遍
biàn • biến
(lượng từ cho hành động) lần
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
扁
Biểnbiǎn
Dẹt, khắp nơi / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "传遍" (chuán biàn) mang nghĩa "truyền khắp, lan rộng", kết hợp bởi 传 (chuán / zhuàn - truyền): "Truyền" + 遍 (biàn - biến): "(lượng từ cho hành động) lần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 传: Người thầy (亻) chuyên tâm (专) đem hết tri thức dạy lại cho thế hệ sau để lưu truyền và chuyển giao (传). • Chữ 遍: Đôi chân bước đi (辶) qua khắp mọi tấm biển cửa nhà (扁) từ đầu đến cuối xóm tính trọn là một lần, một lượt (遍).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:truyền khắp, lan rộng
ENTiếng Anh:spread all over, resound across
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shènglì胜利de的hǎo好xiāoxi消息hěn很kuài快chuánbiàn传遍le了quánguó全国。
Tin tốt chiến thắng rất nhanh đã lan truyền khắp toàn quốc.
The good news of victory quickly spread everywhere across the country.
#2
huānhūshēng欢呼声chuánbiàn传遍le了zhěnggè整个yùndòngchǎng运动场。
Tiếng hò reo đã vang vọng lan truyền khắp toàn bộ sân vận động.
Cheers spread everywhere throughout the sports field.
#3
míngshēng名声chuánbiàn传遍le了sì四hǎi海。
Danh tiếng đã lan truyền khắp bốn phương.
Fame spread everywhere across the four seas.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây