Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiū zhěng
nghỉ ngơi chấn chỉnh
Hán Việt:HƯU CHỈNH••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 休+木Mộc • chữ 休+束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

休整
xiū zhěng
nghỉ ngơi chấn chỉnh
休
xiū • hưu
Nghỉ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên phải)
Bộ Mộc
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "休整" (xiū zhěng) mang nghĩa "nghỉ ngơi chấn chỉnh", kết hợp bởi 休 (xiū - hưu): "Nghỉ" + 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 休: Người đi đường (亻) sau chặng hành trình vất vả liền dừng chân tựa lưng vào bóng cây cổ thụ (木) mát rượi để thư giãn, nghỉ ngơi (休). • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:nghỉ ngơi chấn chỉnh
ENTiếng Anh:rest and reorganize, recuperate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bùduì部队zài在jīngguò经过chángtúbáshè长途跋涉hòu后jìnxíng进行xiūzhěng休整。
Đội quân sau khi qua hành trình dài đã tiến hành nghỉ ngơi chỉnh đốn.
The troop rested and reorganized after a long march.
#2
yùndòngyuán运动员jīngguò经过duǎnqī短期xiūzhěng休整,huīfù恢复le了tǐnéng体能。
Vận động viên qua thời gian nghỉ ngắn, đã khôi phục thể lực.
Athletes restored physical fitness after a short rest.
#3
liánxù连续gōngzuò工作jǐtiān几天,dàjiā大家xūyào需要hǎohǎo好好xiūzhěng休整yíxià一下。
Làm việc liên tục mấy ngày, mọi người cần nghỉ ngơi một chút.
After working continuously for days, everyone needs a good rest.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây