Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rú chū
như ban đầu
Hán Việt:NHƯ SƠ••Loại từ:Tính từ / Trạng từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
女Nữ • chữ 如+口Khẩu • chữ 如+衤Y • chữ 初+刀Đao • chữ 初

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

如初
rú chū
như ban đầu
如
rú • như
như
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
初
chū • sơ
Ban đầu
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
刀
Bộ Đaodāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "如初" (rú chū) mang nghĩa "như ban đầu", kết hợp bởi 如 (rú - như): "như" + 初 (chū - sơ): "Ban đầu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 如: Lời nói từ cái miệng (口) dịu dàng và mềm mỏng như tâm tính người phụ nữ (女) thì mọi việc đều thuận theo như ý, như là (如). • Chữ 初: Người thợ may cầm kéo (刀) cắt đường chỉ đầu tiên trên tấm vải may áo (衤), đánh dấu bước khởi đầu, lúc ban đầu (初).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Trạng từ
VINghĩa:như ban đầu
ENTiếng Anh:as before, just as initially
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
suīrán虽然fēnbié分别jiǔyuǎn久远,dàn但wǒmen我们de的gǎnqíng感情qīnmì亲密rúchū如初。
Tuy rằng chia xa lâu ngày, nhưng tình cảm của chúng tôi vẫn thân thiết như ban đầu.
Although separated long, our relation remains close as before.
#2
jīngguò经过xiūshàn修缮,jiù旧jiànzhùwù建筑物huànrányìxīn焕然一新,huīfù恢复rúchū如初。
Qua tu sửa, tòa nhà cũ làm mới lại, khôi phục như ban đầu.
After repair, the old building looks fresh, restored as before.
#3
shēntǐ身体tiáoyǎng调养hǎo好le了,kāngfù康复rúchū如初。
Thân thể bồi bổ tốt rồi, bình phục như ban đầu.
Body conditioned well, fully recovered as before.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây