Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kuí gé duō nián
xa cách nhiều năm
Hán Việt:KHUÊ CÁCH ĐA NIÊN••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
目Mục • chữ 睽+癸Chữ Quý • chữ 睽+阝Phụ / Ấp • chữ 隔+鬲Cách • chữ 隔+夕Tịch • chữ 多

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

睽隔多年
kuí gé duō nián
xa cách nhiều năm
睽
kuí • khuê
trợn mắt nhìn
目
Bộ Mụcmù
Đôi con mắt
Bộ Mục
癸
Chữ Quýguǐ
Bốn phương tám hướng
隔
gé • cách
tách biệt
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
鬲
Bộ Cáchgé
Nồi ba chân / âm đọc (bên phải)
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
年
nián • niên
năm
年
Bộ Niênnián
Hình cây lúa chín qua một mùa vụ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "睽隔多年" (kuí gé duō nián) mang nghĩa "xa cách nhiều năm", kết hợp bởi 睽 (kuí - khuê): "trợn mắt nhìn" + 隔 (gé - cách): "tách biệt" + 多 (duō - đa): "hơn" + 年 (nián - niên): "năm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 睽: Đôi mắt (目) mở to nhìn khắp bốn phương tám hướng (癸) đầy kinh ngạc, hoặc ngóng trông người xa cách, chia lìa lâu ngày (睽). • Chữ 隔: Một bên là gò đất cao (阝), một bên bị chiếc vạc lớn (鬲) chắn ngang lối đi làm hai phía hoàn toàn tách biệt, cách ly (隔). • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多). • Chữ 年: Cây lúa trải qua bốn mùa chăm sóc đến khi trĩu bông thu hoạch (年) đánh dấu trọn vẹn một năm đã qua (年).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:xa cách nhiều năm
ENTiếng Anh:separated for many years
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kuígéduōnián睽隔多年,lǎoyǒu老友zài在jīchǎng机场jǐnjǐn紧紧xiāng相yōng拥。
Xa cách nhiều năm, bạn cũ ở sân bay ôm chặt lấy nhau.
Separated for many years, old friends hugged tightly at airport.
#2
suīrán虽然kuígé睽隔duō多nián年,dàn但qíngyì情谊yīrán依然rúchū如初。
Tuy rằng xa cách nhiều năm, nhưng tình nghĩa vẫn như ban đầu.
Although separated for years, friendship remained as before.
#3
kuígéduōnián睽隔多年de的gùxiāng故乡fāshēng发生le了fāntiānfùde翻天覆地de的biànhuà变化。
Quê hương xa cách nhiều năm đã xảy ra sự thay đổi trời biển.
The hometown separated for years underwent huge changes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây