Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jǐn suǒ
khóa chặt, cau chặt
Hán Việt:KHẨN TỎA••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧+钅Kim • chữ 锁+⺌Tiểu • chữ 锁+贝Bối • chữ 锁

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

紧锁
jǐn suǒ
khóa chặt, cau chặt
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
锁
suǒ • tỏa
Khóa
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
⺌
Bộ Tiểu (trên)
Nhỏ bé, tia sáng / âm đọc (phía trên)
Bộ Tiểu (trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "紧锁" (jǐn suǒ) mang nghĩa "khóa chặt, cau chặt", kết hợp bởi 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ" + 锁 (suǒ - tỏa): "Khóa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧). • Chữ 锁: Khối kim loại (钅) đúc kết từ những mảnh vỏ sò nhỏ (⺌ + 贝) dùng để bấm chặt cửa giữ gìn tài sản chính là cái khóa (锁).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:khóa chặt, cau chặt
ENTiếng Anh:lock tightly, knit (brows)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yùdào遇到nántí难题,tā他shuāng双méi眉jǐnsuǒ紧锁,shēnsī深思zhe着。
Gặp phải vấn đề khó, anh ấy hai hàng lông mày nhíu chặt, suy nghĩ sâu sắc.
Encountering hard problems, his brows locked tightly in deep thought.
#2
dàmén大门bèi被tiě铁liàn链jǐnsuǒ紧锁zhe着,wúfǎ无法dǎkāi打开。
Cửa lớn bị xích sắt khóa chặt, không thể mở ra.
The main gate was locked tightly with iron chains and couldn't open.
#3
tā她jǐnsuǒ紧锁xīnfēi心扉,bú不yuàn愿yǔ与biérén别人jiāoliú交流。
Cô ấy khóa chặt tâm tư, không muốn giao lưu với người khác.
She kept her heart tightly locked, unwilling to communicate with others.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây