Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suān ruǎn
mỏi nhừ, bủn rủn
Hán Việt:TOAN NHUYỄN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
酉Dậu • chữ 酸+夋Chữ Thuân • chữ 酸+车Xa • chữ 软+欠Khiếm • chữ 软

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

酸软
suān ruǎn
mỏi nhừ, bủn rủn
酸
suān • toan
chua
酉
Bộ Dậuyǒu
Bình rượu, lên men (bên trái)
Bộ Dậu
夋
Chữ Thuânqūn
Bước đi thong thả (bên phải)
软
ruǎn • nhuyễn
Mềm mại
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe (bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
欠
Bộ Khiếmqiàn
Thở / âm đọc (bên phải)
Bộ Khiếm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "酸软" (suān ruǎn) mang nghĩa "mỏi nhừ, bủn rủn", kết hợp bởi 酸 (suān - toan): "chua" + 软 (ruǎn - nhuyễn): "Mềm mại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 酸: Bình rượu ủ lâu ngày (酉) khiến người uống bước đi chầm chậm (夋) vì vị lên men đã chuyển sang chua và làm bắp chân mỏi nhức (酸). • Chữ 软: Bánh xe (车) lăn êm ái khiến người ngồi tựa lưng ngáp ngủ (欠) vì đệm ghế quá êm và mềm mại (软).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:mỏi nhừ, bủn rủn
ENTiếng Anh:sore and limp, aching and weak
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zǒu走le了yìzhěngtiān一整天,wǒ我de的shuāngtuǐ双腿hěn很suānruǎn酸软。
Đi cả ngày rồi, hai chân tôi rất mỏi nhừ.
Walking all day long, my legs feel very sore and weak.
#2
yùndòng运动zhīhòu之后,tā他juéde觉得quánshēn全身suānruǎn酸软。
Sau khi tập thể thao, anh ấy cảm thấy toàn thân mỏi nhừ.
After exercising, he felt sore and weak all over.
#3
shēngbìng生病ràng让wǒ我shēntǐ身体suānruǎn酸软méiyǒu没有lìqi力气。
Bị bệnh khiến cơ thể tôi mỏi nhừ không có sức lực.
Being sick made my body weak and lacking strength.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây