Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú zuì kāi shì
tha bổng vô tội
Hán Việt:VÔ TỘI KHAI THÍCH••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+罒Võng • chữ 罪+非Phi • chữ 罪+廾Củng • chữ 开

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无罪开释
wú zuì kāi shì
tha bổng vô tội
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
开
kāi • khai
bật
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
廾
Củnggǒng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
Củng
释
shì • thích
Giải thoát
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt, tách bạch rõ ràng (bên trái)
𠬤
Chữ Dịch (giản thể)
Quan sát, kéo nối tiếp (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无罪开释" (wú zuì kāi shì) mang nghĩa "tha bổng vô tội", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 罪 (zuì - tội): "tội lỗi" + 开 (kāi - khai): "bật" + 释 (shì - thích): "Giải thoát". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪). • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 释: Phân biệt tỉ mỉ từng dấu vết (釆) và quan sát thấu đáo (睪) mọi lẽ để cởi bỏ khúc mắc, giải thích sáng tỏ (释).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:tha bổng vô tội
ENTiếng Anh:acquitted and released, declared innocent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎguān法官xuānbù宣布tā他wúzuìkāishì无罪开释。
Thẩm phán tuyên bố anh ấy vô tội tha bổng.
The judge declared him acquitted and released.
#2
yīnwèi因为zhèngjù证据bùzú不足,tā他bèi被wúzuìkāishì无罪开释le了。
Vì không đủ chứng cứ, anh ấy đã được tha bổng.
Due to lack of evidence, he was acquitted and released.
#3
tīngdào听到wúzuìkāishì无罪开释de的xiāoxi消息,dàjiā大家dōu都hěn很gāoxìng高兴。
Nghe tin tha bổng vô tội, mọi người đều rất vui.
Hearing the news of the acquittal, everyone was very happy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây