Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎo biàn zi
bím tóc nhỏ, yếu điểm bị nắm thóp
Hán Việt:TIỂU BIỆN TỬ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
小Tiểu • chữ 小+辛Tân • chữ 辫+纟Mịch • chữ 辫+子Tử • chữ 子

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

小辫子
xiǎo biàn zi
bím tóc nhỏ, yếu điểm bị nắm thóp
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
辫
biàn • biện
bím tóc
辛
Bộ Tânxīn
Cay đắng, vất vả / âm đọc (bên trái)
Bộ Tân
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (ở giữa)
Bộ Mịch (giản thể)
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "小辫子" (xiǎo biàn zi) mang nghĩa "bím tóc nhỏ, yếu điểm bị nắm thóp", kết hợp bởi 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 辫 (biàn - biện): "bím tóc" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 辫: Bàn tay khéo léo tết những sợi tóc dài như sợi tơ (纟) xen giữa hai dải đối xứng (辛) thành lọn gọn gàng, chính là bím tóc, đuôi sam (辫). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bím tóc nhỏ, yếu điểm bị nắm thóp
ENTiếng Anh:pigtail, braid / vulnerable point to exploit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎonǚhái小女孩zhā扎zhe着liǎng两tiáo条kě'ài可爱de的xiǎobiànzi小辫子。
Bé gái buộc hai bím tóc nhỏ rất đáng yêu.
The little girl wore two cute pigtails.
#2
zuòshì做事yào要xiǎoxīn小心,búyào不要bèi被rén人zhuāzhù抓住xiǎobiànzi小辫子。
Làm việc phải cẩn thận, đừng để người khác nắm sườn.
Be careful when doing things, don't let others grab a mistake on you.
#3
mèimei妹妹xǐhuan喜欢shū梳xiǎobiànzi小辫子。
Em gái thích chải bím tóc nhỏ.
My little sister likes braiding her hair into pigtails.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây