Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuō dào zuò dào
nói được làm được
Hán Việt:THUYẾT ĐÁO TỐ ĐÁO••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说+至Chí • chữ 到+刂Đao • chữ 到+亻Nhân • chữ 做

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

说到做到
shuō dào zuò dào
nói được làm được
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
到
dào • đáo
đến
至
Bộ Chízhì
Đến, tới nơi (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao, chính xác (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
做
zuò • tố
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
故
Cốgù
Cũ, nguyên nhân / cấu trúc (nằm bên phải)
到
dào • đáo
đến
至
Bộ Chízhì
Đến, tới nơi (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao, chính xác (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "说到做到" (shuō dào zuò dào) mang nghĩa "nói được làm được", kết hợp bởi 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 到 (dào - đáo): "đến" + 做 (zuò - tố): "làm" + 到 (dào - đáo): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi. • Chữ 做: Một người (亻) dựa vào kinh nghiệm sẵn có từ xưa (故) để bắt tay vào chế tác và hoàn thành công việc, mang nghĩa là làm, chế tạo (做). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:nói được làm được
ENTiếng Anh:do as promised, suit actions to words
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bàba爸爸shì是yí一gè个shuōdàozuòdào说到做到de的rén人。
Bố là một người nói được làm được.
Dad is a person who keeps his word.
#2
jìrán既然dāying答应le了,jiù就yào要shuōdàozuòdào说到做到。
Đã hứa rồi thì phải nói được làm được.
Since you promised, you must keep your word.
#3
tā他shuōdàozuòdào说到做到,zhǔnshí准时wánchéng完成le了rènwù任务。
Anh ấy nói được làm được, hoàn thành nhiệm vụ đúng giờ.
He kept his word and finished the task on time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây