Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rú zhī
nườm nượp, đông đúc như dệt
Hán Việt:NHƯ CHỨC••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
女Nữ • chữ 如+口Khẩu • chữ 如+纟Mịch • chữ 织+只Chỉ • chữ 织

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

如织
rú zhī
nườm nượp, đông đúc như dệt
如
rú • như
như
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
织
zhī • chức
dệt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "如织" (rú zhī) mang nghĩa "nườm nượp, đông đúc như dệt", kết hợp bởi 如 (rú - như): "như" + 织 (zhī - chức): "dệt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 如: Lời nói từ cái miệng (口) dịu dàng và mềm mỏng như tâm tính người phụ nữ (女) thì mọi việc đều thuận theo như ý, như là (如). • Chữ 织: Người thợ khéo léo đan từng sợi tơ (纟) qua con thoi nhỏ (只) để tạo thành tấm vải dệt (织).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:nườm nượp, đông đúc như dệt
ENTiếng Anh:crowded like weaving, continuous
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiérì节日lǐ里dàjiē大街shàng上yóurénrúzhī游人如织。
Ngày lễ trên đường lớn du khách nườm nượp.
On holidays, tourists crowd the main street like weaving thread.
#2
jǐngqū景区lǐ里yóurénrúzhī游人如织,fēicháng非常rènao热闹。
Trong khu danh thắng người đi nườm nượp, rất náo nhiệt.
Tourists flock to the scenic area continuously, making it very lively.
#3
kàntái看台shàng上guānzhòng观众rúzhī如织,huānhūshēng欢呼声búduàn不断。
Trên khán đài khán giả đông đúc nườm nượp, tiếng reo hò không ngớt.
The stands are packed with spectators, cheering continuously.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây