Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pí ròu shāng
vết thương ngoài da, chấn thương nhẹ
Hán Việt:BÌ NHỤC THƯƠNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
皮Bì • chữ 皮+肉Nhục • chữ 肉+亻Nhân đứng • chữ 伤+力Lực • chữ 伤

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

皮肉伤
pí ròu shāng
vết thương ngoài da, chấn thương nhẹ
皮
pí • bì
Da
皮
Bộ Bìpí
Hình bàn tay lột da thú
Bộ Bì
肉
ròu • nhục
Thịt
肉
Bộ Nhụcròu
Hình miếng thịt có thớ
Bộ Nhục
伤
shāng • thương
làm tổn thương
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
力
Bộ Lựclì
Sức lực quá tải gây tổn hại (bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "皮肉伤" (pí ròu shāng) mang nghĩa "vết thương ngoài da, chấn thương nhẹ", kết hợp bởi 皮 (pí - bì): "Da" + 肉 (ròu - nhục): "Thịt" + 伤 (shāng - thương): "làm tổn thương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 皮: Bàn tay (又) cầm dụng cụ khéo léo tách lớp vỏ bọc bên ngoài thân thú phơi trên vách đá, tạo nên chữ chỉ lớp da, vỏ (皮). • Chữ 肉: Miếng thịt tươi nguyên với những đường vân thớ thịt rõ ràng bên trong (肉) là nguồn thực phẩm bổ dưỡng gọi là thịt (肉). • Chữ 伤: Con người (亻) khi phải gắng gượng quá sức lực (力) hoặc chịu va đập mạnh sẽ khiến cơ thể bị tổn thương, bị thương (伤).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vết thương ngoài da, chấn thương nhẹ
ENTiếng Anh:skin wound, minor injury
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
diēdǎo跌倒hòu后tā他zhǐ只shòu受le了yìdiǎn一点píròushāng皮肉伤。
Sau khi ngã anh ấy chỉ bị một chút vết thương ngoài da.
After falling, he suffered only a slight skin wound.
#2
yīshēng医生shuō说zhè这zhǐshì只是píròushāng皮肉伤,xiūxi休息jǐtiān几天jiù就hǎo好le了。
Bác sĩ nói đây chỉ là thương tích ngoài da, nghỉ vài ngày là khỏi.
The doctor said it was just a skin injury and would heal in a few days.
#3
xìnghǎo幸好dài戴le了hù护jù具,suǒyǐ所以zhǐ只shòu受le了píròushāng皮肉伤。
May mắn đã đeo đồ bảo hộ nên chỉ bị chấn thương nhẹ ngoài da.
Luckily wearing protective gear led to only minor skin injuries.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây