Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mó liàn yì zhì
rèn luyện ý chí, rèn giũa quyết tâm
Hán Việt:MA LUYỆN Ý CHÍ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
麻Ma • chữ 磨+石Thạch • chữ 磨+纟Mịch • chữ 练+东Đông • chữ 练+音Âm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

磨练意志
mó liàn yì zhì
rèn luyện ý chí, rèn giũa quyết tâm
磨
mó / mò • ma
mài
麻
Bộ Mamá
Gai / âm đọc (phía trên)
石
Bộ Thạchshí
Đá (phía dưới)
Bộ Thạch
练
liàn • luyện
tập
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
东
Đôngdōng
Phía đông / âm đọc (nằm bên phải)
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
志
zhì • chí
Ý chí
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (phía trên)
Bộ Sĩ
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "磨练意志" (mó liàn yì zhì) mang nghĩa "rèn luyện ý chí, rèn giũa quyết tâm", kết hợp bởi 磨 (mó / mò - ma): "mài" + 练 (liàn - luyện): "tập" + 意 (yì - ý): "ý định" + 志 (zhì - chí): "Ý chí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 磨: Đặt những hạt ngũ cốc hoặc sợi gai (麻) lên phiến đá phẳng (石) rồi xoay tròn chà xát cho thật nhẵn mịn là việc xay bột, mài giũa (磨). • Chữ 练: Người thợ kiên trì đem sợi tơ (纟) chọn lọc và chuốt đi chuốt lại (柬) mỗi ngày để rèn giũa, tập luyện cho thuần thục (练). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 志: Trái tim (心) của bậc kẻ sĩ (士) luôn kiên định hướng về mục tiêu cao đẹp đã chọn, đó chính là hoài bão và ý chí (志).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:rèn luyện ý chí, rèn giũa quyết tâm
ENTiếng Anh:temper one's will
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cānjiā参加chángpǎo长跑kěyǐ可以móliànyìzhì磨练意志。
Tham gia chạy việt dã có thể rèn luyện ý chí.
Participating in long-distance running can temper your will.
#2
kùnnán困难de的huánjìng环境nénggòu能够móliàn磨练rén人de的yìzhì意志。
Hoàn cảnh khó khăn có thể rèn luyện ý chí con người.
Difficult environments can hone a person's will.
#3
tā他tōngguò通过jiānchí坚持yùndòng运动lái来móliànyìzhì磨练意志。
Anh ấy kiên trì tập thể thao để rèn luyện ý chí.
He tempers his will by persisting in sports.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây