Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zéi fěi
tên trộm cướp, giặc cướp
Hán Việt:TẶC PHỈ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
贝Bối • chữ 贼+戎Chữ Nhung • chữ 贼+匚Phương • chữ 匪+非Phi • chữ 匪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

贼匪
zéi fěi
tên trộm cướp, giặc cướp
贼
zéi • tặc
Kẻ trộm
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản / âm đọc (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
戎
Chữ Nhungróng
vũ khí, quân sự (bên phải)
匪
fěi • phỉ
thổ phỉ
匚
Bộ Phươngfāng
Cái hộp, đồ đựng (bao bên trái)
Bộ Phương
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều / âm đọc (bên trong)
Bộ Phi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "贼匪" (zéi fěi) mang nghĩa "tên trộm cướp, giặc cướp", kết hợp bởi 贼 (zéi - tặc): "Kẻ trộm" + 匪 (fěi - phỉ): "thổ phỉ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 贼: Kẻ cầm vũ khí sắc nhọn (戎) lén lút đột nhập để cướp đoạt tiền của, châu báu (贝) của người khác đích thị là tên kẻ trộm (贼). • Chữ 匪: Những kẻ làm điều trái ngược lẽ phải (非) ẩn nấp trong hang ổ như chiếc hộp kín (匚) chính là bọn thổ phỉ, kẻ cướp (匪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tên trộm cướp, giặc cướp
ENTiếng Anh:bandits, robbers
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔdài古代de的bǎixìng百姓shēnshòu深受zéifěi贼匪de的sāorǎo骚扰。
Người dân thời xưa bị tên trộm cướp quấy nhiễu nặng nề.
Ancient civilians suffered deeply from bandit harassment.
#2
guānbīng官兵xùnsù迅速xiāomiè消灭le了shān山shàng上de的zéifěi贼匪。
Quan quân nhanh chóng tiêu diệt bọn trộm cướp trên núi.
The soldiers quickly wiped out the bandits on the mountain.
#3
cūnzhuāng村庄jiāqiáng加强fángfàn防范,fángzhǐ防止zéifěi贼匪rùqīn入侵。
Thôn xóm tăng cường phòng thủ, ngăn chặn trộm cướp xâm nhập.
The village strengthened defenses to prevent bandit invasion.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây