Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōng guò
công lao và sai lầm, công và tội
Hán Việt:CÔNG QUÁ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
工Công • chữ 功+力Lực • chữ 功+辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

功过
gōng guò
công lao và sai lầm, công và tội
功
gōng • công
Thành tựu
工
Bộ Cônggōng
Công việc (nằm bên trái)
Bộ Công
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "功过" (gōng guò) mang nghĩa "công lao và sai lầm, công và tội", kết hợp bởi 功 (gōng - công): "Thành tựu" + 过 (guò - quá): "qua". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 功: Người thợ dồn hết sức lực (力) vào công việc (工) rèn giũa mỗi ngày ắt sẽ gặt hái được công lao, thành tựu (功). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:công lao và sai lầm, công và tội
ENTiếng Anh:merits and faults, pros and cons
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lìshǐ历史huì会kèguān客观de地píngjià评价tā他de的gōngguò功过。
Lịch sử sẽ đánh giá công và tội của ông ấy một cách khách quan.
History will objectively evaluate his merits and faults.
#2
wǒmen我们zài在kàn看wèntí问题shí时yào要jiāngù兼顾gōngguò功过。
Chúng ta khi nhìn nhận vấn đề phải xem xét cả công lẫn tội.
When looking at issues, we should consider both merits and faults.
#3
zhè这jiàn件shì事de的gōngguò功过dàjiā大家xīnlǐ心里dōu都hěn很qīngchu清楚。
Công và tội của việc này mọi người đều biết rõ trong lòng.
Everyone is clear in their minds about the merits and faults of this matter.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây