Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shí jiàn zhèng míng
thực tiễn chứng minh
Hán Việt:THỰC TIỄN CHỨNG MINH••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实+足Túc • chữ 践+戋Tiên • chữ 践+讠Ngôn • chữ 证

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

实践证明
shí jiàn zhèng míng
thực tiễn chứng minh
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
践
jiàn • tiễn
giẫm
足
Bộ Túczú
Bàn chân, đầy đủ (bên trái)
Bộ Túc
戋
Tiênjiān
Nhỏ, mỏng / âm đọc (bên phải)
证
zhèng • chứng
chứng chỉ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
正
Chínhzhèng
Chính xác / âm đọc (bên phải)
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "实践证明" (shí jiàn zhèng míng) mang nghĩa "thực tiễn chứng minh", kết hợp bởi 实 (shí - thực): "thực tế" + 践 (jiàn - tiễn): "giẫm" + 证 (zhèng - chứng): "chứng chỉ" + 明 (míng - minh): "sáng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 践: Đôi bàn chân (足) từng bước nhỏ (戋) giẫm lên mặt đất để tự mình thực hành và trải nghiệm thực tế (践). • Chữ 证: Lời (讠) nói chính xác (正) có căn cứ, tài liệu xác nhận sự thật, chứng chỉ 证. • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thực tiễn chứng minh
ENTiếng Anh:practice proves
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
shíjiàn实践zhèngmíng证明,zhè这gè个fāng'àn方案shì是kěxíng可行de的。
Thực tiễn chứng minh, phương án này là khả thi.
Practice proves that this plan is feasible.
#2
wúshù无数shìshí事实yǔ与shíjiànzhèngmíng实践证明le了tā他de的zhèngquè正确。
Vô số sự thật và thực tiễn chứng minh sự đúng đắn của anh ấy.
Countless facts and practice have proven him right.
#3
jīngguò经过duōnián多年tànsuǒ探索,shíjiàn实践zhèngmíng证明fāngfǎ方法yǒuxiào有效。
Qua nhiều năm tìm tòi, thực tiễn chứng minh phương pháp có hiệu quả.
After years of exploration, practice proved the method effective.
#4
zhè这shì是yí一gè个jīngguò经过shíjiàn实践zhèngmíng证明de的hǎo好bànfǎ办法。
Đây là một cách hay đã kinh qua bằng chứng thực tiễn.
This is a good method backed by practical proof.
#5
quēfá缺乏shíjiàn实践zhèngmíng证明de的lǐlùn理论shì是bù不wánshàn完善de的。
Lý luận thiếu sự chứng minh thực tiễn thì chưa hoàn thiện.
A theory lacking practical proof is incomplete.
2
Danh từ
VINghĩa:bằng chứng thực tiễn
ENTiếng Anh:practical proof

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây