Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yú zhèn
dư chấn
Hán Việt:DƯ CHẤN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
人Nhân • chữ 余+木Chữ Hòa biến thể • chữ 余+雨Vũ • chữ 震+辰Thần • chữ 震

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

余震
yú zhèn
dư chấn
余
yú • dư
Dư
人
Bộ Nhânrén
Mái nhà che chở con người (phía trên)
Bộ Nhân
木
Chữ Hòa biến thểmù
Cây lúa, thóc gạo tích trữ dồi dào (phía dưới)
Chữ Hòa biến thể
震
zhèn • chấn
rung chuyển
雨
Bộ Vũyǔ
Cơn mưa, thời tiết (phía trên)
Bộ Vũ
辰
Bộ Thầnchén
Nhật nguyệt, thời gian / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "余震" (yú zhèn) mang nghĩa "dư chấn", kết hợp bởi 余 (yú - dư): "Dư" + 震 (zhèn - chấn): "rung chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 余: Dưới mái nhà ấm êm (人) luôn tích trữ đầy ắp lúa gạo (木) ăn không hết, tạo nên phần của cải dư dả, thừa thãi (余). • Chữ 震: Cơn mưa giông (雨) kèm theo sấm sét rền vang lúc thần thời (辰) làm cả mặt đất rung chuyển, chấn động (震).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:dư chấn
ENTiếng Anh:aftershock
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
dà大dìzhèn地震guòhòu过后fāshēng发生le了duōcì多次yúzhèn余震。
Sau trận đại động đất đã xảy ra nhiều lần dư chấn.
Multiple aftershocks occurred after the main earthquake.
#2
dàjiā大家zài在kòngdì空地shàng上bìnàn避难,fángzhǐ防止yúzhèn余震。
Mọi người trú ẩn trên bãi đất trống để phòng ngừa dư chấn.
Everyone sheltered in open ground to prevent aftershocks.
#3
yúzhèn余震pòhuài破坏le了yuánběn原本cuìruò脆弱de的fángwū房屋。
Dư chấn làm hư hại những ngôi nhà vốn đã yếu nát.
The aftershock damaged the already fragile houses.
#4
zhèn震qū区hái还zài在búduàn不断yúzhèn余震,dàjiā大家yào要zhùyì注意ānquán安全。
Khu vực động đất vẫn đang tiếp tục có dư chấn, mọi người cần chú ý an toàn.
The quake area is still experiencing aftershocks; stay safe.
#5
zuówǎn昨晚yòu又yúzhèn余震le了yí一cì次。
Tối qua lại xảy ra dư chấn một lần nữa.
There was another aftershock last night.
2
Động từ
VINghĩa:có dư chấn
ENTiếng Anh:experience aftershocks

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây