Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biē mèn
ngột ngạt, bứt rứt bức bối
Hán Việt:BIẾT MUỘN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
敝Tệ • chữ 憋+心Tâm • chữ 憋+门Môn • chữ 闷

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

憋闷
biē mèn
ngột ngạt, bứt rứt bức bối
憋
biē • biết
nín
敝
Tệbì
Tệ / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
闷
mèn / mēn • muộn
buồn bực
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "憋闷" (biē mèn) mang nghĩa "ngột ngạt, bứt rứt bức bối", kết hợp bởi 憋 (biē - biết): "nín" + 闷 (mèn / mēn - muộn): "buồn bực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 憋: Trái tim (心) phải cố kìm giữ những nỗi niềm rách nát (敝) bên trong mà không dám thổ lộ ra ngoài là cảm giác bức bối, nín nhịn (憋). • Chữ 闷: Trái tim (心) bị nhốt trong cửa (门) đóng, bức bối khó chịu, ngột ngạt 闷.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:ngột ngạt, bứt rứt bức bối
ENTiếng Anh:oppressive, suffocating, depressed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fángjiān房间lǐ里tài太bù不tōngfēng通风,ràng让rén人gǎnjué感觉hěn很biēmèn憋闷。
Trong phòng quá thiếu thông gió, khiến người ta cảm thấy rất ngột ngạt.
The room lacks ventilation, making it feel very suffocating.
#2
xiàyǔ下雨qián前kōngqì空气yòu又rè热yòu又biēmèn憋闷。
Trước khi mưa không khí vừa nóng vừa bức bối ngột ngạt.
Before the rain, the air was hot and oppressive.
#3
yùdào遇到bú不shùnxīn顺心de的shì事,tā他xīnlǐ心里shífēn十分biēmèn憋闷。
Gặp chuyện không như ý, trong lòng anh ấy vô cùng bứt rứt bức bối.
Facing unpleasant matters, he felt very depressed in mind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây