Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuǐ yùn
vận tải đường thủy, đường biển
Hán Việt:THỦY VẬN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
水Thủy • chữ 水+辶Sước • chữ 运+云Vân • chữ 运

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

水运
shuǐ yùn
vận tải đường thủy, đường biển
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
运
yùn • vận
vận chuyển
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
云
Vânyún
Mây / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "水运" (shuǐ yùn) mang nghĩa "vận tải đường thủy, đường biển", kết hợp bởi 水 (shuǐ - thủy): "Nước" + 运 (yùn - vận): "vận chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水). • Chữ 运: Bước chân di chuyển (辶) không ngừng như đám mây (云) bay khắp bốn phương, biểu thị sự vận chuyển và vận mệnh (运).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vận tải đường thủy, đường biển
ENTiếng Anh:water transport, shipping
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
shuǐyùn水运chéngběn成本tōngcháng通常bǐ比lùyùn陆运yào要dī低。
Chi phí vận tải đường thủy thông thường thấp hơn vận tải đường bộ.
Water transport cost is usually lower than land transport.
#2
gǔdài古代de的jīng京háng杭dà大yùnhé运河zhǔyào主要yòngyú用于shuǐyùn水运。
Kênh đào Đại Vận Hà Kinh - Hàng thời cổ đại chủ yếu dùng cho vận tải đường thủy.
The ancient Beijing-Hangzhou Grand Canal was mainly used for water transport.
#3
zhè这gè个gǎngkǒu港口chéngshì城市de的shuǐyùn水运fēicháng非常fādá发达。
Vận tải đường thủy của thành phố cảng này vô cùng phát triển.
Water transport in this port city is highly developed.
#4
dàpī大批méitàn煤炭tōngguò通过chángjiāng长江shuǐyùn水运dào到yánhǎi沿海。
Số lượng lớn than đá thông qua sông Trường Giang được vận chuyển bằng đường thủy tới ven biển.
Large quantities of coal were transported by water along the Yangtze River to the coast.
#5
wǒmen我们juédìng决定jiāng将huòwù货物shuǐyùn水运guòqù过去。
Chúng tôi quyết định vận chuyển hàng hóa bằng đường thủy qua đó.
We decided to transport the goods by water.
2
Động từ
VINghĩa:vận chuyển bằng đường thủy
ENTiếng Anh:transport by water

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây