Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yè xíng
đi đêm, di chuyển ban đêm
Hán Việt:DẠ HÀNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 夜+亻Nhân • chữ 夜+夕Tịch • chữ 夜+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

夜行
yè xíng
đi đêm, di chuyển ban đêm
夜
yè • dạ
đêm
亠
Bộ Đầutóu
Mái che (phía trên)
Bộ Đầu
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
夕
Bộ Tịchxī
Chiều tối (nằm bên phải dưới)
Bộ Tịch
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "夜行" (yè xíng) mang nghĩa "đi đêm, di chuyển ban đêm", kết hợp bởi 夜 (yè - dạ): "đêm" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 夜: Dưới mái nhà (亠), con người (亻) nghỉ ngơi khi bóng trăng chiều tà (夕) hiện lên, báo hiệu màn đêm đã buông xuống (夜). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đi đêm, di chuyển ban đêm
ENTiếng Anh:travel by night
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
māotóuyīng猫头鹰xǐhuan喜欢zài在yèjiān夜间yèxíng夜行mìshí觅食。
Chim cú mèo thích đi đêm kiếm ăn vào ban đêm.
Owls like to travel by night to search for food.
#2
yèxíng夜行shí时yào要zhùyì注意jiāotōng交通ānquán安全。
Khi đi đêm cần chú ý an toàn giao thông.
Pay attention to traffic safety when traveling by night.
#3
duìwǔ队伍jīngguò经过jǐtiān几天yèxíng夜行dàodá到达le了yíngdì营地。
Đội ngũ qua mấy ngày đi đêm đã tới được doanh trại.
The team arrived at the camp after traveling by night for days.
#4
yè夜xíngwéi行为tànxiǎn探险zēngtiān增添le了shénmìgǎn神秘感。
Chuyến đi đêm tăng thêm cảm giác huyền bí cho cuộc thám hiểm.
Night travel added a sense of mystery to the adventure.
#5
zhǔnbèi准备hǎo好shǒudiàntǒng手电筒yǐ以bèi备yèxíng夜行zhī之yòng用。
Chuẩn bị sẵn đèn pin để phòng dùng cho chuyến đi đêm.
Prepare flashlights for use during night travel.
2
Danh từ
VINghĩa:hành trình đi đêm
ENTiếng Anh:night travel

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây