Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tí qīn
dạm ngõ, hỏi vợ, cầu hôn
Hán Việt:ĐỀ THÂN••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 提+是Thị • chữ 提+亲Giản thể từ 親 • chữ 亲

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

提亲
tí qīn
dạm ngõ, hỏi vợ, cầu hôn
提
tí • đề
mang
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
是
Thịshì
Đúng / âm đọc (nằm bên phải)
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "提亲" (tí qīn) mang nghĩa "dạm ngõ, hỏi vợ, cầu hôn", kết hợp bởi 提 (tí - đề): "mang" + 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 提: Dùng bàn tay (扌) nâng vật lên đúng vị trí chuẩn mực (是) hoặc nêu vấn đề ra trước tập thể là xách, nâng, đề cập (提). • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:dạm ngõ, hỏi vợ, cầu hôn
ENTiếng Anh:propose marriage, make a marriage proposal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nánfāng男方jiā家dài带le了lǐwù礼物shàngmén上门tíqīn提亲。
Nhà trai đã mang lễ vật đến tận nhà dạm ngõ.
The groom's family brought gifts to propose marriage.
#2
gǔdài古代tíqīn提亲xūyào需要zūnxún遵循chuántǒng传统de的lǐyí礼仪。
Thời xưa dạm ngõ cần tuân theo lễ nghi truyền thống.
Proposing marriage in ancient times required following traditional etiquette.
#3
liǎng两jiā家fùmǔ父母yúkuài愉快de地shāngliang商量tíqīn提亲de的shìyí事宜。
Cha mẹ hai nhà vui vẻ bàn bạc công việc dạm ngõ.
Parents of both families happily discussed the marriage proposal details.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây