Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sàng qì huà
lời nói nhụt chí, lời nản lòng
Hán Việt:TANG KHÍ THOẠI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
十Thập • chữ 丧+衣Y • chữ 丧+气Khí • chữ 气+讠Ngôn • chữ 话+舌Thiệt • chữ 话

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

丧气话
sàng qì huà
lời nói nhụt chí, lời nản lòng
丧
sāng / sàng • tang
tang lễ
十
Bộ Thậpshí
Cành cây tang lễ phía trên
Bộ Thập
衣
Bộ Y (tỉnh lược)yī
Vạt áo tang rủ xuống phía dưới
Bộ Y (tỉnh lược)
气
qì • khí
khí
气
Bộ Khíqì
Hình hơi nước bốc lên từ mặt đất
Bộ Khí
话
huà • thoại
lời nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (nằm bên phải)
Bộ Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "丧气话" (sàng qì huà) mang nghĩa "lời nói nhụt chí, lời nản lòng", kết hợp bởi 丧 (sāng / sàng - tang): "tang lễ" + 气 (qì - khí): "khí" + 话 (huà - thoại): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 丧: Người mặc vạt áo xô rủ xuống (衣) cầm cành cây khô (十) khóc thương người đã khuất, biểu thị nỗi mất mát và đám tang (丧). • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气). • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lời nói nhụt chí, lời nản lòng
ENTiếng Anh:discouraging words, pessimistic talk
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yùdào遇到kùnnán困难búyào不要shuō说sàngqìhuà丧气话。
Gặp khó khăn đừng nói những lời nhụt chí.
Don't speak discouraging words when facing difficulties.
#2
dàjiā大家dōu都zài在gǔlì鼓励tā他,bú不ràng让tā他jiǎng讲sàngqìhuà丧气话。
Mọi người đều đang động viên anh ấy, không để anh ấy nói lời nản lòng.
Everyone was encouraging him, not letting him talk pessimistically.
#3
sàngqìhuà丧气话huì会yǐngxiǎng影响tuánduì团队de的shìqì士气。
Những lời nhụt chí sẽ ảnh hưởng đến sĩ khí của toàn đội.
Discouraging talk will affect team morale.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây