Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuān àn
vụ án oan, nỗi oan uổng
Hán Việt:OAN ÁN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
冖Mịch • chữ 冤+兔Thỏ • chữ 冤+安An • chữ 案+木Mộc • chữ 案

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

冤案
yuān àn
vụ án oan, nỗi oan uổng
冤
yuān • oan
oan ức
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía trên)
Bộ Mịch
兔
Bộ Thỏtù
Hình con thỏ với đuôi ngắn (phía dưới)
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "冤案" (yuān àn) mang nghĩa "vụ án oan, nỗi oan uổng", kết hợp bởi 冤 (yuān - oan): "oan ức" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 冤: Chú thỏ hiền lành (兔) bị tấm khăn (冖) chụp kín từ trên xuống không lối thoát, gợi cảnh chịu nỗi oan ức (冤). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vụ án oan, nỗi oan uổng
ENTiếng Anh:unjust case, miscarriages of justice
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎguān法官jiūzhèng纠正le了yìqǐ一起duōnián多年wèijué未决de的yuān'àn冤案。
Thẩm phán đã đính chính một vụ án oan nhiều năm chưa giải quyết.
The judge corrected a years-old unresolved unjust case.
#2
jīngguò经过chóngxīn重新diàochá调查,zhè这qǐ起yuān'àn冤案dédào得到le了píngfǎn平反。
Qua điều tra lại, vụ án oan này đã được giải oan.
After re-investigation, this unjust case was rehabilitated.
#3
zhìzào制造yuān'àn冤案shì是duì对fǎzhì法治de的pòhuài破坏。
Tạo ra án oan là sự phá hoại đối với pháp trị.
Creating miscarriages of justice damages rule of law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây