Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng fǎn zhāo xuě
minh oan chiêu tuyết, giải oan làm rõ chân lý
Hán Việt:BÌNH PHẢN CHIÊU TUYẾT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+厂Hán • chữ 反+又Hựu • chữ 反+日Nhật • chữ 昭

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平反昭雪
píng fǎn zhāo xuě
minh oan chiêu tuyết, giải oan làm rõ chân lý
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
反
fǎn • phản
phản đối
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
昭
zhāo • chiêu
Sáng tỏ
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
召
Triệuzhào
Triệu / âm đọc (bên phải)
雪
xuě • tuyết
tuyết
雨
Bộ Vũyǔ
Mưa (phía trên)
Bộ Vũ
彐
Kệjì
Tay quét (phía dưới)
Kệ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平反昭雪" (píng fǎn zhāo xuě) mang nghĩa "minh oan chiêu tuyết, giải oan làm rõ chân lý", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 反 (fǎn - phản): "phản đối" + 昭 (zhāo - chiêu): "Sáng tỏ" + 雪 (xuě - tuyết): "tuyết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反). • Chữ 昭: Ánh mặt trời (日) rực rỡ như lên tiếng vẫy gọi (召) vạn vật thức giấc, làm cho mọi điều trở nên minh bạch, sáng tỏ (昭). • Chữ 雪: Những hạt mưa (雨) gặp khí lạnh trên cao kết tinh thành bông trắng muốt để bàn tay (彐) có thể gom lại, đó chính là bông tuyết (雪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:minh oan chiêu tuyết, giải oan làm rõ chân lý
ENTiếng Anh:rehabilitate, clear one's name
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过nǔlì努力,shòuhàizhě受害者zhōngyú终于píngfǎnzhāoxuě平反昭雪。
Qua nỗ lực, nạn nhân cuối cùng đã được minh oan chiêu tuyết.
Through efforts, the victim's name was finally cleared.
#2
lìshǐ历史wèi为tā他píngfǎnzhāoxuě平反昭雪,hái还le了tā他qīngbái清白。
Lịch sử đã minh oan chiêu tuyết cho ông, trả lại cho ông sự trong sạch.
History rehabilitated him and restored his innocence.
#3
zhèng正yì义ràng让wúgū无辜de的rén人píngfǎnzhāoxuě平反昭雪。
Chính nghĩa làm cho người vô tội được minh oan chiêu tuyết.
Justice allowed innocent people to be rehabilitated.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây